1 00:01:10,650 --> 00:01:13,615 <и>Давно, у далекој земљи, 2 00:01:13,780 --> 00:01:18,340 <и>некада је настала империја, која се протезала од степа Кине, 3 00:01:18,579 --> 00:01:21,859 <и>до обала Медитерана. 4 00:01:23,378 --> 00:01:27,423 <и>То царство је била Персија. 5 00:01:27,635 --> 00:01:31,520 <и>Жестоки у борби, мудар у победи, 6 00:01:31,724 --> 00:01:35,404 <и>где је отишао персијски мач, следио је ред. 7 00:01:36,398 --> 00:01:39,278 <и>Персијски краљ Шараман, 8 00:01:39,445 --> 00:01:46,445 <и>владао са својим братом Низамом на принципима лојалности и братства. 9 00:01:46,784 --> 00:01:50,177 <и>Краљ је имао два сина који му је пружио велику радост. 10 00:01:50,325 --> 00:01:51,775 Радуј се! 11 00:01:51,839 --> 00:01:57,439 <и>Али у очима богова, краљева породица још није била комплетна. 12 00:01:58,600 --> 00:02:02,200 <и>Не до дана када је био сведок једног јединог чина храбрости 13 00:02:02,397 --> 00:02:05,957 <и>од дечака сирочета са улица Насафа. 14 00:02:06,153 --> 00:02:08,833 Склањај се с пута! 15 00:02:17,212 --> 00:02:20,212 Стани! Стани! 16 00:02:25,642 --> 00:02:27,642 Трчи! 17 00:02:27,765 --> 00:02:29,730 Трчи, Бис! Трчи! 18 00:02:35,156 --> 00:02:37,156 Остани овде. 19 00:03:09,193 --> 00:03:10,893 Бежи! 20 00:03:14,551 --> 00:03:16,951 Пусти ме! 21 00:03:21,228 --> 00:03:24,668 У име краља! 22 00:03:31,160 --> 00:03:34,840 - Како се зовеш, дечко? - Дастан, господине. 23 00:03:35,041 --> 00:03:38,041 А твоји родитељи? 24 00:03:41,384 --> 00:03:43,904 дечко... 25 00:03:47,519 --> 00:03:49,519 Брате, узми га. 26 00:03:49,647 --> 00:03:54,647 <и>Потресен оним што је видео, Краљ усвојио дечака Дастана у своју породицу. 27 00:03:55,698 --> 00:03:58,383 <и>Син без краљевске крви, 28 00:03:58,536 --> 00:04:01,261 <и>и нема ока на његовом престолу. 29 00:04:01,415 --> 00:04:05,135 <и>Али можда је било нечега друго које је радило тог дана. 30 00:04:05,333 --> 00:04:08,578 <и>Нешто изван једноставног разумевања. 31 00:04:09,762 --> 00:04:13,762 <и>Дан, дечак из најневероватније место, 32 00:04:13,971 --> 00:04:16,421 <и>постао... 33 00:04:16,564 --> 00:04:19,924 <и>Принц од Персије. 34 00:04:58,796 --> 00:05:01,676 Легендарни Аламут, чак запањујућим него што замишљам. 35 00:05:01,843 --> 00:05:04,608 Немојте да вас завара њен лепотни принц Тејтс. То је град као и сваки други. 36 00:05:04,764 --> 00:05:08,564 Меке земље чине мекане мушкарце. Препустили су се издаји и сада морају да плате за то. 37 00:05:08,765 --> 00:05:11,375 Отац је јасно рекао, Аламут се не сме дирати. 38 00:05:11,524 --> 00:05:15,124 Неки га сматрају светим. Али пошто наш мудри отац није овде, 39 00:05:15,317 --> 00:05:17,447 одлука остаје на мени. 40 00:05:17,575 --> 00:05:20,975 Имаћу још један савет са мојим племенитим ујаком, 41 00:05:21,159 --> 00:05:25,004 и моја два брата, веровао Гарсив, и... 42 00:05:27,508 --> 00:05:29,473 Где је Дастан? 43 00:05:29,594 --> 00:05:32,074 Хајде! Кладим се на цео мој месец додатак за ово! 44 00:05:32,218 --> 00:05:34,663 - Ово је срамотно! - Зашто не пробаш? 45 00:05:34,811 --> 00:05:37,291 Дај га овде! 46 00:05:40,027 --> 00:05:42,507 Је ли то све што имаш? 47 00:05:46,579 --> 00:05:48,579 кнез Дастан! 48 00:05:49,375 --> 00:05:51,495 Где је принц Дастан? 49 00:05:51,623 --> 00:05:53,868 Кнез Дастан није овде. 50 00:05:54,007 --> 00:05:57,887 Ваше Височанство, молим. Принц Тус је сазвао ратни савет. 51 00:05:58,092 --> 00:06:00,657 На путу сам. 52 00:06:03,146 --> 00:06:09,466 Наш најбољи шпијун, пресретнут караван напушта Аламут. 53 00:06:10,491 --> 00:06:13,371 Мачеви, најбоље израде. 54 00:06:14,247 --> 00:06:16,612 Стреле са челичним врхом. 55 00:06:16,751 --> 00:06:21,031 Обећање плаћања од Ратни господар Кош, Аламут. 56 00:06:21,253 --> 00:06:23,783 Они продају оружје нашим непријатељима, Дастан. 57 00:06:23,929 --> 00:06:26,249 Стрела попут ове убио мог коња у Кушкану. 58 00:06:26,386 --> 00:06:28,596 Крв ће тећи у Аламутовим улицама за ово. 59 00:06:28,728 --> 00:06:31,293 Или ће наши војници пасти са његових зидова. 60 00:06:31,440 --> 00:06:35,400 Наша наређења су била да покоримо Кушкана, да не нападне Аламута. 61 00:06:35,608 --> 00:06:39,533 - Мудре речи, мали брате. - Речи неће зауставити наше непријатеље, 62 00:06:39,740 --> 00:06:42,905 када буду наоружани са аламутским оштрицама. 63 00:06:57,230 --> 00:06:59,910 Нападамо у зору. 64 00:07:01,821 --> 00:07:04,701 Па, ако је то твоја одлука, онда ме пусти да уђем први. 65 00:07:05,577 --> 00:07:08,457 - Ко жели да дели, Гарсив? - Јахаћу на челу Персијске војске! 66 00:07:08,618 --> 00:07:10,948 Дастан води компанију уличне руље! 67 00:07:11,085 --> 00:07:13,850 Можда нису много за манире, али су прилично згодни у борби. 68 00:07:14,006 --> 00:07:17,926 - Част прве крви треба да буде моја. - Гарсив, опет имаш руке на свом мачу. 69 00:07:18,133 --> 00:07:21,458 - Где би требало да буде. - Ох, браћо моја... 70 00:07:21,643 --> 00:07:23,723 Увек жељни. 71 00:07:24,231 --> 00:07:28,831 Каже се принцеза од Аламута, је лепота без премца. 72 00:07:29,656 --> 00:07:33,536 Умаршираћемо у њену палату и уверимо се сами. 73 00:07:35,790 --> 00:07:40,830 Неће бити сумње у твоју храброст Дастане, али ти ниси спреман за ово. 74 00:07:42,050 --> 00:07:45,170 Гарсивова коњица ће предњачити. 75 00:08:00,829 --> 00:08:06,029 Принцеза Тамина, Персијска војска моја принцезо, није кренула даље. 76 00:08:07,006 --> 00:08:12,206 Њихова вера има мало љубави за било коју истину, осим своје. 77 00:08:12,467 --> 00:08:16,352 Или би можда било сигурније да ниси стајао тако близу. 78 00:08:16,604 --> 00:08:19,804 Без обзира на њихову веру, лукови им нису тако јаки, 79 00:08:19,979 --> 00:08:22,264 Нити им је то циљ. 80 00:08:22,399 --> 00:08:24,409 Окупите савет. 81 00:08:24,533 --> 00:08:27,813 Реци им, ја седим у високом храму, Морам се молити. 82 00:08:27,996 --> 00:08:32,076 Високи храм? Аламут није био пробијен за хиљаду година. 83 00:08:32,290 --> 00:08:35,140 Временом се све мења. 84 00:08:35,300 --> 00:08:37,300 Требало би да знамо ово најбоље од свега. 85 00:08:43,813 --> 00:08:46,018 Подсети ме зашто смо не слушајући наређења свог брата? 86 00:08:46,150 --> 00:08:50,630 Јер Гарсив само зна како да нападне директно, то би био масакр. 87 00:08:52,076 --> 00:08:55,076 Аламутци би били заузети са главном капијом, па се провлачимо кроз страну. 88 00:09:24,292 --> 00:09:26,532 јеси ли пио? 89 00:10:06,566 --> 00:10:09,646 То је наш пут. Постоје две капије. 90 00:10:09,821 --> 00:10:13,466 Спољни је лак, унутрашња капија је немогућа. 91 00:10:13,661 --> 00:10:17,261 Тај механизам капије је заштићен са две мушке стражарске куле. 92 00:10:18,043 --> 00:10:20,763 Да, увек постоји пут, Бис, ти води рачуна о спољној капији, 93 00:10:20,881 --> 00:10:22,880 препушташ мени немогуће. 94 00:10:23,003 --> 00:10:25,268 Тако нећеш бити срећан ако нас све побијете. 95 00:10:25,367 --> 00:10:27,066 Ох. Диван говор, Бис. 96 00:10:27,177 --> 00:10:29,422 Роусинг! 97 00:10:39,952 --> 00:10:42,032 Упали аларм! 98 00:11:15,423 --> 00:11:17,503 Држи ово. 99 00:12:01,328 --> 00:12:03,528 Пази на леђа. 100 00:12:15,392 --> 00:12:18,032 - Источна капија је отворена. - То су Дастанови људи. 101 00:12:18,563 --> 00:12:21,643 Он је ушао, Дастан је то урадио. 102 00:12:22,069 --> 00:12:25,529 Преместите се до источне капије. 103 00:12:25,715 --> 00:12:29,140 Преместите се до источне капије! 104 00:13:00,295 --> 00:13:02,340 Пробили су источну капију. 105 00:13:02,465 --> 00:13:05,665 - Срушите пролазе до коморе. - Принцезо. 106 00:13:07,055 --> 00:13:10,335 Иди сада, сви. 107 00:15:17,758 --> 00:15:22,798 - Знаш шта мораш да урадиш. - Наше богатство се мора чувати. 108 00:15:42,505 --> 00:15:45,185 Склањај се с пута! 109 00:17:12,228 --> 00:17:15,708 Глупе песме и мирисни дим могао мало да учини за тебе сада! 110 00:17:15,900 --> 00:17:20,380 Мислим да ћете наћи још тога њој него то, хеј Гарсив?! 111 00:17:34,137 --> 00:17:37,417 Дакле, једном су приче истините. 112 00:17:39,061 --> 00:17:42,261 Знамо да тајно градите оружје за непријатеље Персије. 113 00:17:43,652 --> 00:17:46,497 - Сада нам покажи где. - Овде немамо ковачнице. 114 00:17:46,657 --> 00:17:48,737 И какво смо оружје имали савладао си. 115 00:17:48,868 --> 00:17:51,428 Наши шпијуни кажу другачије. Можете уштедети много бола... 116 00:17:51,581 --> 00:17:55,261 Сав бол света неће помоћи нађеш нешто што не постоји. 117 00:17:55,457 --> 00:17:59,902 Речено као довољно мудро да размотри политичко решење. 118 00:18:01,054 --> 00:18:05,734 - Удружите се са будућим краљем Персије. - Ја ћу први умријети. 119 00:18:15,159 --> 00:18:17,239 То се може договорити. 120 00:18:17,366 --> 00:18:19,931 Немој! 121 00:18:30,975 --> 00:18:33,815 Принц Тус... 122 00:18:39,322 --> 00:18:45,842 Обећајте ми, људи из Аламута поступиће са милошћу. 123 00:18:55,722 --> 00:18:59,202 Хеј, Лав из Персије! Лав из Персије! 124 00:18:59,395 --> 00:19:02,355 Зову те лав из Персије. 125 00:19:03,025 --> 00:19:06,590 Никада се нисте истакли по следећем редоследу, Дастан. 126 00:19:06,781 --> 00:19:10,461 - Морам да објасним, Тус. ја... - Не, не. 127 00:19:12,290 --> 00:19:16,775 Не, имаш нешто да прославиш. Међутим, постоји традиција. 128 00:19:17,005 --> 00:19:22,085 Пошто си преузео ту част првог напада, дугујеш ми поклон, омаж. 129 00:19:24,392 --> 00:19:28,032 - Прелеп бодеж. - Он ти је предао град и његову принцезу, 130 00:19:28,226 --> 00:19:30,948 - Мислим да је то довољан омаж. - Претпостављам да јесте. 131 00:19:31,067 --> 00:19:34,354 Прве депеше су управо стигле, мој принче. Дивне вести. 132 00:19:34,533 --> 00:19:38,533 Твој отац је прекинуо његове молитве у источној палати да нам се придружи. 133 00:19:39,666 --> 00:19:42,666 Нема сумње да ово похвалим на нашу велику победу. 134 00:20:02,618 --> 00:20:05,363 Имали смо индикације да је Аламут наоружавао наше непријатеље. 135 00:20:05,483 --> 00:20:11,217 Индикације? Морате имати више од назнака да се заузме свети град, 136 00:20:11,466 --> 00:20:13,465 са мојим трупама! 137 00:20:13,588 --> 00:20:18,753 Ова авантура, неће седети са нашим савезницима! 138 00:20:19,013 --> 00:20:22,658 Али претпостављам ниси то узео у обзир. 139 00:20:22,858 --> 00:20:26,503 Не тражи свог стрица, момче! 140 00:20:26,697 --> 00:20:30,417 Одлуке и њихове последице почивај са мном. 141 00:20:37,255 --> 00:20:41,735 Знам да си жељна да носиш круну. Али верујте ми када вам кажем да још нисте спремни. 142 00:20:48,272 --> 00:20:51,992 Ниједан човек не би знао боље него ти оче. 143 00:20:55,158 --> 00:20:58,158 Због вашег поверења је нешто што дубоко ценим. 144 00:20:58,329 --> 00:21:01,289 Ја ћу надгледати потрагу за сам оружје. 145 00:21:01,459 --> 00:21:06,339 Заклињем се да нећу стајати пред тобом док не будем имао доказ за Аламутову издају. 146 00:21:36,514 --> 00:21:39,514 Трећи корак је најтежи! 147 00:21:39,680 --> 00:21:42,005 брате! 148 00:21:42,148 --> 00:21:48,028 Открили смо трагове тунела на источни руб града. Сада сам на путу тамо. 149 00:21:48,319 --> 00:21:50,764 Ох, пропустићете банкет! 150 00:21:50,911 --> 00:21:53,391 Ти и Гарсив можете да се носите са оцем у мом одсуству. 151 00:21:53,535 --> 00:21:56,900 - Имаш дара да га почастиш. - Наравно. 152 00:21:57,082 --> 00:22:00,212 Бис, поклон! 153 00:22:00,384 --> 00:22:02,984 Тренутачно је изгубљено! 154 00:22:03,133 --> 00:22:05,663 Знао сам да ћеш заборавити. 155 00:22:05,809 --> 00:22:08,574 Молитвени огртач Аламутовог регента. 156 00:22:08,731 --> 00:22:13,211 Најсветији у источним земљама, поклон који би краљ ценио. 157 00:22:13,822 --> 00:22:18,222 Борио си се као шампион за мене, Дастан. Драго ми је да узвратим услугу. 158 00:22:21,041 --> 00:22:24,841 Редак драгуљ. Представите је Краљу за мене вечерас, Дастан. 159 00:22:25,924 --> 00:22:29,244 Наравно да стварно желиш другу жена, брат? 160 00:22:30,431 --> 00:22:33,111 Слушај ме, Дастане! 161 00:22:33,269 --> 00:22:37,349 Брак за принцезу уверава ме у лојалност њеног народа. 162 00:22:37,562 --> 00:22:41,092 Невезан за нас, она је опасна обавеза. 163 00:22:41,281 --> 00:22:47,561 Ако отац не одобри нашу заједницу, Желим да својом руком окончаш њен живот. 164 00:22:56,305 --> 00:23:00,470 Дакле, прати ме кнез Дастан, лав из Персије. 165 00:23:00,686 --> 00:23:04,566 Мора да се осећам дивно добивши такву тврдњу за уништење тако невиног града. 166 00:23:04,776 --> 00:23:07,136 Ох, и мени је задовољство упознати вас, принцезо. 167 00:23:07,280 --> 00:23:10,265 И дозволи ми да понудим, да ако казни непријатеље мога краља 168 00:23:10,395 --> 00:23:12,489 је злочин, онда ћу га радо поновити. 169 00:23:12,616 --> 00:23:16,661 Онда си ти прави принц Персије. Брутално. Без части. 170 00:23:16,878 --> 00:23:20,718 Не прави грешку мислим да ме познајеш, принцезо. 171 00:23:20,921 --> 00:23:24,726 - Ох, и шта још има? - Сачекајте овде са Њеним Височанством. 172 00:23:25,934 --> 00:23:29,054 Ако можете то да управљате. 173 00:23:29,898 --> 00:23:33,098 Предлажем наговештај понизности када будеш представљен краљу. 174 00:23:33,273 --> 00:23:35,638 За твоје добро. 175 00:23:45,047 --> 00:23:47,207 Ублажио си очев бес, ујаче? 176 00:23:47,342 --> 00:23:52,022 Једног дана, имаћете задовољство да је брат краљу Дастану. 177 00:23:52,261 --> 00:23:56,343 Све док се сећате своје најважније дужности, требало би да урадиш добро. 178 00:23:56,557 --> 00:24:00,605 - Ох, и шта је то? - Пази да му чаша за вино остане пуна. 179 00:24:01,322 --> 00:24:07,202 Речено ми је да још један од мојих синова придружио се чину великог персијског ратника. 180 00:24:14,968 --> 00:24:21,768 - Недостајао си нам, оче. - Молио сам се за тебе и твоју браћу, Дастане. 181 00:24:22,689 --> 00:24:29,854 Породица, веза између браће то је мач, који брани наше царство. 182 00:24:30,201 --> 00:24:34,281 И молим се да тај мач остаје јака. 183 00:24:35,000 --> 00:24:39,200 Надао сам се својим поступцима поштедео би наше људе непотребних губитака. 184 00:24:42,219 --> 00:24:45,064 Добар човек би то урадио као што си урадио, Дастан. 185 00:24:45,224 --> 00:24:50,744 Делујући смело и храбро да донесе победу и поштеди животе. 186 00:24:51,692 --> 00:24:55,457 Велики човек би стао да се напад уопште не догоди, 187 00:24:55,657 --> 00:25:00,657 велики човек би стао шта је знао да није у реду, 188 00:25:00,910 --> 00:25:04,240 ма ко наређивао. 189 00:25:04,420 --> 00:25:08,185 Дечак кога сам видео на том тргу, 190 00:25:08,385 --> 00:25:11,465 био способан да буде више него само добро, 191 00:25:11,640 --> 00:25:15,600 али бивствовања...сјајно. 192 00:25:19,360 --> 00:25:24,240 Па у међувремену, Имам поклон за тебе. 193 00:25:27,289 --> 00:25:32,889 Неки доводе у питање моју мудрост доводећи дечака са улице у моју породицу. 194 00:25:33,168 --> 00:25:36,893 Видео сам дечака чија крв није био племенит, 195 00:25:37,096 --> 00:25:42,256 али чији је карактер био, краљ духом. 196 00:25:43,231 --> 00:25:45,711 Хвала, оче. 197 00:25:45,860 --> 00:25:49,940 Могу ли да представим, молитвени огртач Аламутовог регента. 198 00:25:59,840 --> 00:26:02,720 Шта вам могу дати заузврат? 199 00:26:11,107 --> 00:26:14,067 Дозволите ми да вам представим принцезу Тамину. 200 00:26:14,237 --> 00:26:17,317 Тус жели да направи унију са својим народом кроз брак. 201 00:26:17,487 --> 00:26:21,372 То је моја најдубља жеља да ово добије ваше одобрење. 202 00:26:24,628 --> 00:26:31,668 На свим својим путовањима никад нисам гледао на лепши град, Ваше Височанство. 203 00:26:32,808 --> 00:26:38,088 Требало је да га видите пре свог на њега се спустила хорда неписмених који су јахали камиле. 204 00:26:39,986 --> 00:26:43,986 Јасно као што ћете направити фину краљицу. 205 00:26:46,037 --> 00:26:50,522 Али...Тус већ има довољно жена. 206 00:26:50,752 --> 00:26:54,352 Ти Дастане, можда ћеш имати мање шанси, 207 00:26:54,545 --> 00:26:57,867 ако такав драгуљ чекао те у твојој одаји. 208 00:26:58,047 --> 00:27:03,335 принцеза од Аламута биће твоја прва жена. 209 00:27:07,320 --> 00:27:10,605 Ох, шта кажеш, Дастан? 210 00:27:10,783 --> 00:27:17,063 Он без размишљања упада у стотину непријатеља, али пре брака, он стоји смрзнут од страха, 211 00:27:17,372 --> 00:27:21,137 и то за оне који кажу још није мудар. 212 00:27:21,336 --> 00:27:24,021 Треба ми пиће. 213 00:27:30,689 --> 00:27:33,209 Стани по страни. Склањај ми се с пута! 214 00:27:40,288 --> 00:27:43,768 - Оче... - О, Боже помози, огртач, отрован је! 215 00:27:43,960 --> 00:27:46,240 - Нека му неко помогне! - Хаљину коју му је дао Дастан! 216 00:27:46,375 --> 00:27:49,317 - Зашто?! - Нека му неко помогне! 217 00:27:49,481 --> 00:27:52,389 - Ухватите убицу! - Нека му неко помогне! 218 00:28:05,327 --> 00:28:07,447 - Бис! Бис! - Пођи са мном! 219 00:28:18,681 --> 00:28:21,881 - Шта мислиш да радиш? - Могу нас извући одавде! 220 00:28:22,056 --> 00:28:25,221 - Требаће ти моја помоћ. - Хајде! 221 00:28:39,755 --> 00:28:41,835 - Затвори капију! - Овуда! 222 00:28:46,766 --> 00:28:48,926 Затворите капију! 223 00:28:50,105 --> 00:28:52,105 Доле! 224 00:28:54,987 --> 00:28:59,187 Тамо, на убицу! Он је на мом коњу! Украо ми је коња! 225 00:29:08,967 --> 00:29:14,367 <и> Моји одани поданици, цео свет тугује због смрти нашег вољеног Краља. 226 00:29:14,637 --> 00:29:16,687 <и> Сви смо погођени својим губитком. 227 00:29:16,813 --> 00:29:21,613 <и> Али убиство је дошло код принца Дастанова рука, само погоршава наш бол. 228 00:29:21,857 --> 00:29:25,622 Нисам убио свог оца. Тај огртач ми је дао мој брат. 229 00:29:25,821 --> 00:29:30,666 - Тус је ово урадио. - А сада ће бити крунисан за краља. 230 00:29:32,253 --> 00:29:35,453 Нисам убио свог оца. 231 00:29:36,927 --> 00:29:39,407 - Верујем ти. - Не би требало да си овде, 232 00:29:39,516 --> 00:29:44,435 - Нисам те требао пустити да дођеш. - Али јеси. 233 00:29:48,278 --> 00:29:52,918 Обећао сам свом брату да ћу те убити, ако те није могао имати. 234 00:29:53,307 --> 00:29:58,807 Па, решење би било да ме пољуби, а онда ме убије. 235 00:29:59,546 --> 00:30:02,066 Али имам боље решење. 236 00:30:05,305 --> 00:30:08,425 убијам те, и ваши проблеми су решени! 237 00:30:11,898 --> 00:30:14,778 Можда бисмо могли да нађемо друго решење. 238 00:30:51,710 --> 00:30:54,630 Па, решење би било да ме пољуби, а онда ме убије. 239 00:30:54,793 --> 00:30:57,358 Али имам боље решење. 240 00:30:57,886 --> 00:31:00,086 убијам те! 241 00:31:06,441 --> 00:31:10,241 Врати оно што си украо, ​​Персијане! 242 00:31:12,576 --> 00:31:14,576 Не! 243 00:31:29,269 --> 00:31:32,309 - Јеси ли видео то? - Видиш шта? 244 00:31:33,776 --> 00:31:35,696 Иди поново за тим мачем, и кунем се да ћу ти сломити руку. 245 00:31:35,780 --> 00:31:37,779 Опет? 246 00:31:38,700 --> 00:31:41,900 - Потрошио си сав песак! - Шта? 247 00:31:42,539 --> 00:31:44,939 шта је ово? 248 00:31:47,547 --> 00:31:50,312 Невероватно. 249 00:31:50,468 --> 00:31:55,188 Ослобађајући песак, враћа време уназад. 250 00:31:57,145 --> 00:32:00,745 И само држач Бодежа је свестан шта се догодило. 251 00:32:02,654 --> 00:32:06,094 Могао је да се врати и промени догађаје, промени време. 252 00:32:06,279 --> 00:32:08,324 И нико не зна, осим њега. 253 00:32:10,583 --> 00:32:14,103 Колико се може разликовати? Одговори ми, принцезо. 254 00:32:14,292 --> 00:32:17,377 Уништио си мој град. 255 00:32:18,512 --> 00:32:22,352 Наша инвазија се није односила на оружје ковачнице, радило се о овом бодежу. 256 00:32:23,770 --> 00:32:26,210 После битке, упита Тус за овај бодеж као данак, 257 00:32:26,352 --> 00:32:28,722 Нисам мислио ништа о томе, али сада видим. 258 00:32:28,861 --> 00:32:31,981 Са њим је могао да промени било шта. Могао је промени ток критичног тренутка у борби, 259 00:32:32,153 --> 00:32:34,963 Могао је да предвиди оштрицу ривала. 260 00:32:35,121 --> 00:32:37,521 Он не би био само краљ, он би био најмоћнији владар Персије икад виђен, 261 00:32:37,661 --> 00:32:41,111 већи чак и од мог оца. Све се радило о овом бодежу! 262 00:32:41,297 --> 00:32:44,862 <и> Мој издајнички брат мора бити изведен пред лице правде. 263 00:32:45,053 --> 00:32:48,298 <и> И као такав, удвостручио сам се награду за његово хватање. 264 00:32:48,475 --> 00:32:53,755 <и> У међувремену, трудићу се да заштитим наше Царство, као што би мој отац захтевао. 265 00:32:54,025 --> 00:32:57,470 <и>Нова владавина је почела. 266 00:32:57,656 --> 00:33:00,536 - Шта то радиш? - Гарсив не може бити далеко иза нас. 267 00:33:00,702 --> 00:33:04,342 Она је најпознатији коњ у Царству, ово би му искривило трагове. 268 00:33:04,536 --> 00:33:08,106 - Стазе где, где идеш? - На Аврат, где ће мој отац бити сахрањен. 269 00:33:08,298 --> 00:33:11,097 Траже те због краљевог убиства, ићи ћеш на његову сахрану 270 00:33:11,219 --> 00:33:13,339 поред хиљада персијски војници. 271 00:33:13,467 --> 00:33:16,392 Надам се да ће Низам бити тамо, он је једини коме могу да верујем. 272 00:33:16,560 --> 00:33:19,720 Видеће да ми је Тус наместио, одмакни се, принцезо. 273 00:33:19,899 --> 00:33:21,979 Сваки пут до Аврата биће покривени персијским трупама. 274 00:33:22,105 --> 00:33:24,555 Па ја не идем путевима, Идем кроз Долину робова. 275 00:33:24,698 --> 00:33:27,578 Нико не прилази тој пустоши, пуна је убица и кољача. 276 00:33:27,739 --> 00:33:30,584 - Да, тако кажу. - Цео твој план је самоубиство. 277 00:33:30,749 --> 00:33:32,829 Мој брат је убио мог оца, и оставио своју крв на мојим рукама. 278 00:33:32,956 --> 00:33:35,121 Ако умрем покушавајући да то исправим, онда нека буде. 279 00:33:37,927 --> 00:33:41,492 Дакле, оставићеш ме овде, усред ничега?! 280 00:33:41,683 --> 00:33:44,883 Племенити Дастан, напуштајући беспомоћног жена у пустињи. 281 00:33:45,058 --> 00:33:48,903 Шта значи твоја драгоцена част треба рећи о томе? 282 00:33:51,156 --> 00:33:54,196 Ох, дај ми снаге да је не убијем. 283 00:34:01,422 --> 00:34:04,302 Подигне се, не можемо бити далеко иза њега. 284 00:34:09,935 --> 00:34:13,535 Без правог песка, то је једноставно други нож. Чак ни веома оштар. 285 00:34:17,864 --> 00:34:21,784 - Овај песак, има ли га још? - Наравно да не. 286 00:34:23,832 --> 00:34:26,131 - Како да добијем? - Покушајте да стојите на глави 287 00:34:26,231 --> 00:34:28,451 и задржавајући дах. 288 00:34:34,974 --> 00:34:38,174 Јеси ли видео шта тражите, кнеже? 289 00:34:38,354 --> 00:34:41,354 Почни ходати. 290 00:34:48,161 --> 00:34:50,441 Дакле, ако не можеш да докажеш свом ујаку како ради бодеж, 291 00:34:50,541 --> 00:34:52,340 зашто би на свету он ти верује? 292 00:34:52,454 --> 00:34:55,139 Није твој проблем, принцезо. 293 00:34:55,292 --> 00:34:57,817 Знаш, ти стварно ходаш као један. 294 00:34:57,968 --> 00:35:01,768 Глава подигнута, груди истурене, дугим гажењем. 295 00:35:03,059 --> 00:35:05,739 Шетња самозадовољног персијски принц. 296 00:35:05,897 --> 00:35:08,977 Нема сумње да долази из тога што му се каже од рођења, свет је твој, 297 00:35:09,147 --> 00:35:12,877 - И ти стварно верујеш у то. - Нисам рођен у палати као ти! 298 00:35:13,075 --> 00:35:17,475 Рођен сам у сламовима Насафа, где сам живео ако бих се борио и хватао се за то. 299 00:35:18,291 --> 00:35:22,991 - А како си постао принц? - Краљ, једног дана маршира пијацом, 300 00:35:23,196 --> 00:35:27,535 а он... не знам, он... 301 00:35:27,759 --> 00:35:30,649 Он ме је пронашао. 302 00:35:30,811 --> 00:35:34,891 Он ме је примио, дао ми је породицу, дао ми је дом. 303 00:35:41,369 --> 00:35:47,969 Оно што гледаш је, хода човека, који је управо изгубио све. 304 00:35:53,262 --> 00:35:57,262 Добродошли у Долину робова, Ваше Височанство. 305 00:36:03,153 --> 00:36:06,153 - Очајнички тражим кап воде. - Па, има више него што имамо 306 00:36:06,319 --> 00:36:09,049 пошто сте пре неколико сати испразнили нашу кантину. 307 00:36:09,204 --> 00:36:13,684 Нисам рођен у овој пустињи ви Персијанци сви смежурани и љути. 308 00:36:13,919 --> 00:36:19,924 - Мој устав је много... деликатнији. - Мислим да мислиш размажено. 309 00:36:20,221 --> 00:36:24,026 Аламутски бунари су слава за њихову чисту, хладну воду. 310 00:36:24,227 --> 00:36:28,147 Можда мање времена за дивљење вашим бунарима, и више времена чувајући своје зидове, 311 00:36:28,318 --> 00:36:30,317 а ти не би био овде. 312 00:36:35,620 --> 00:36:39,620 Ах, чудо, ућуткао сам принцезу! 313 00:36:41,754 --> 00:36:45,074 Тамина? Тамина? 314 00:36:48,014 --> 00:36:50,494 чујеш ли ме? 315 00:36:53,773 --> 00:36:56,853 Да, Дастан, Чујем те. 316 00:37:15,640 --> 00:37:18,280 да ли знате где си ти Персијанац? 317 00:37:18,979 --> 00:37:21,384 А ипак си још увек ушао? 318 00:37:21,524 --> 00:37:25,169 У срцу Судана постоји племе ратника, познато као М'Бака. 319 00:37:25,364 --> 00:37:27,884 Убијају страх у срца од свега што прелазе. 320 00:37:28,029 --> 00:37:31,239 М'Бака, су мајстори ножа за бацање. 321 00:37:31,415 --> 00:37:36,180 Руковање оштрицама, за које се каже да су благословени од стране Творца, Себе. 322 00:37:36,423 --> 00:37:41,823 Њихов циљ је тако убиствено тачан, могу да обезглаве три човека, 323 00:37:42,093 --> 00:37:44,458 једним ударцем. 324 00:37:45,395 --> 00:37:48,395 Не. Не бих се ни трудио да то урадим, да сам на твом месту. Знате ли зашто? 325 00:37:49,276 --> 00:37:55,036 Ово је Сесо, он је М'Бака, Имам срећу да му спасем живот, 326 00:37:55,327 --> 00:37:59,287 што значи да је сада трајно ми дужан. 327 00:37:59,876 --> 00:38:03,045 па реци ми персијски, постоји ли неки добар разлог зашто не бих 328 00:38:03,183 --> 00:38:09,013 реци Сесу, да стави своје следеће бацање тако мало више? 329 00:38:46,448 --> 00:38:49,528 Дакле, ово је тај, а? 330 00:38:50,204 --> 00:38:53,564 да, у праву си, она није лоша. 331 00:38:59,468 --> 00:39:03,348 Могла је да мирише боље од тога. Ипак имамо договор. 332 00:39:03,558 --> 00:39:07,038 - Паметна принцеза. - Договорено? 333 00:39:07,225 --> 00:39:09,310 Какав договор? 334 00:39:10,110 --> 00:39:13,475 - Тако племенити принц. - Тако нежна принцеза. 335 00:39:13,657 --> 00:39:18,157 Преузео сам те својом несвестицом, жељно скачући у помоћ страној лепотици. 336 00:39:18,388 --> 00:39:20,853 - Ко је рекао да си лепотица? - Мора да постоји разлог 337 00:39:20,961 --> 00:39:21,960 зашто не можете узети своје очи са мене. 338 00:39:23,083 --> 00:39:25,413 ти си... ја... 339 00:39:25,551 --> 00:39:28,036 не верујем ти, а ти ниси мој тип. 340 00:39:28,180 --> 00:39:31,940 Ох, нисам ја нека очајна робиња! Ја сам заправо способан да изразим своје људе! 341 00:39:32,144 --> 00:39:37,144 - Превише за мој укус. - Ох да, она ће бити веома леп додатак. 342 00:39:37,397 --> 00:39:39,607 Шта намераваш да урадиш са њом? 343 00:39:39,739 --> 00:39:43,619 Да, реци му. Зар не видите колико је забринут? 344 00:39:44,538 --> 00:39:46,858 - Дај ми тренутак. - Да. 345 00:39:49,045 --> 00:39:52,805 Тешко ми је да признам, али си био у праву. 346 00:39:55,597 --> 00:39:59,997 - Видео сам шта сам тражио. - Дастане, слушај ме. 347 00:40:00,480 --> 00:40:04,480 Кад ујак види моћ овог бодежа, он ће ми веровати. 348 00:40:04,695 --> 00:40:08,340 Дастан, знам. нисам био потпуно искрен према вама. 349 00:40:08,534 --> 00:40:13,334 - Али твоје лажи су тако паметне. - Ја сам чувар божанског завета. 350 00:40:13,578 --> 00:40:17,023 Тај бодеж је свет, био је прокријумчарено на сигурно када сте га украли. 351 00:40:17,214 --> 00:40:19,954 - Ако бодеж дође у погрешне руке... - Ја ћу се побринути за твој нож. 352 00:40:20,109 --> 00:40:24,779 - Не желите да пропустите ово. - Не разумете шта је у питању! 353 00:40:25,018 --> 00:40:29,018 - Ово је ствар за богове, а не за човека! - Твоји богови, не моји. Хајде! 354 00:40:32,947 --> 00:40:35,147 Хајде! 355 00:40:38,059 --> 00:40:40,869 Трчи брзо. Хајде, ноје! 356 00:40:46,802 --> 00:40:49,802 - Трке нојева? - Сваког уторка и четвртка. 357 00:40:50,391 --> 00:40:55,271 Шта год воле у лепоти, они то надокнађују. Борбени дух. 358 00:40:56,651 --> 00:41:01,451 - А трке је лако поправити. - Чуо сам све ове страшне приче о овом месту. 359 00:41:01,695 --> 00:41:05,225 Крволочни робови, убијају своје господаре? 360 00:41:05,414 --> 00:41:09,574 То је добра прича, добро је испричана, увек еволуира, али нажалост неистинито. 361 00:41:09,796 --> 00:41:13,596 - Али скелети које смо видели... - Ах, купио сам их од једног Цигана у Бухари. 362 00:41:13,797 --> 00:41:19,162 Створио сам нашу грозну репутацију, да би се одбранио од најподмуклијег зла, 363 00:41:19,431 --> 00:41:21,756 то је вребало ово напуштену земљу нашу. 364 00:41:21,898 --> 00:41:24,178 Знаш о чему причам? Порези. 365 00:41:25,946 --> 00:41:31,066 Прљави Персијанци, њихове војске, њихове тврђаве, њихови путеви, ко све то плаћа, а? 366 00:41:31,580 --> 00:41:33,660 Мали бизнисмени. 367 00:41:33,792 --> 00:41:38,992 Видите, зато сам и почео мала кампања, да се шири нека лажна слава. 368 00:41:39,926 --> 00:41:44,246 Ширио сам га као преподобни болест у турском харему. 369 00:42:03,421 --> 00:42:06,301 Гле моћног ноја! 370 00:42:12,685 --> 00:42:15,605 Хајде лепотице моја! 371 00:42:21,032 --> 00:42:23,512 Волим ово! 372 00:42:23,661 --> 00:42:29,941 А порезници се клоните мене, и моје муштерије, сви су задовољни. 373 00:42:30,713 --> 00:42:35,833 Хеј! Убаците девојке! Обуци девојке, хајде. Контрола гужве! 374 00:42:37,516 --> 00:42:40,516 Немој да стојиш ту! Трчи, не ходај! 375 00:42:41,814 --> 00:42:44,574 Хеј, испустиш било шта, платиш за то! То је ван ваше плате. 376 00:42:44,735 --> 00:42:47,415 не гледај ме тако, знаш о чему причам! 377 00:42:47,568 --> 00:42:50,213 Радите свој посао, контролишите масу. Хвала вам! 378 00:42:50,369 --> 00:42:54,569 Знаш, мислим да је наш мали договор ће испасти веома добро, младићу. 379 00:42:56,712 --> 00:43:00,592 - Не дирај! - Ох, хо, хо! Она је живахна! Где си је нашао? 380 00:43:02,763 --> 00:43:05,648 На тржишту робова у Лурс Кренуо сам у Аврат. 381 00:43:05,810 --> 00:43:08,690 мењам је за камилу, кад ме је напала! 382 00:43:08,851 --> 00:43:11,696 - Камиле су сигурније. - Племенито, шеик Амар. 383 00:43:11,861 --> 00:43:15,001 Ценим ваше гостопримство, водите фину установу. 384 00:43:15,173 --> 00:43:18,243 - Али ако бисте могли да ми дате залихе... - Знаш нешто, Персијанче? 385 00:43:18,413 --> 00:43:25,093 Изузетно личиш на срамотног принца, који је побегао после убиства краља. 386 00:43:34,563 --> 00:43:37,603 Јесам ли ти причао о тхе М'Бака? 387 00:43:38,152 --> 00:43:41,997 - Да, јеси. - Ех, ништа није боље од добре приче. Ех, али твој ипак, 388 00:43:42,164 --> 00:43:46,598 мењати је за камилу? молим те. Мислим, погледај је. Она вреди најмање два. 389 00:43:47,833 --> 00:43:49,113 А што се тебе тиче, младићу, 390 00:43:49,398 --> 00:43:52,478 да ли сте знали да ваша браћа нуде награде за тебе, то је сасвим искрено, 391 00:43:52,613 --> 00:43:57,632 између тебе и мене, граничи се са опсценим. Заменио сам сопствену мајку за ту врсту злата. 392 00:43:57,885 --> 00:44:00,815 ста? Ниси знао каква је била? 393 00:44:00,979 --> 00:44:03,979 Одведите га до персијске испоставе. 394 00:44:04,110 --> 00:44:06,109 Чекај, чекај, чекај. Види, то... 395 00:44:09,116 --> 00:44:11,516 - Леп нож. - Није ништа. 396 00:44:13,623 --> 00:44:16,503 - То је безвредно. - Стварно? 397 00:44:17,463 --> 00:44:19,863 Растопите га за драгуље. 398 00:44:42,710 --> 00:44:45,230 Шта дечак ради?! 399 00:44:46,257 --> 00:44:48,857 Не, не, могао би да убијеш птицу! 400 00:44:51,057 --> 00:44:54,537 Хеј, овамо! 401 00:45:04,119 --> 00:45:07,079 - Не бих то урадио, да сам на твом месту! - Иди у тунел! 402 00:45:08,459 --> 00:45:11,659 Погледај ово! То је то. Нема више ферментисаног козјег млека 403 00:45:11,839 --> 00:45:15,039 после треће трке, чујеш ли ме? Силази, хајде! 404 00:45:15,214 --> 00:45:17,659 - Капија! - Ухватите га! 405 00:45:18,135 --> 00:45:19,780 Стани! 406 00:45:24,650 --> 00:45:27,535 - Подигни ручицу, отвара се капија! - Дај ми бодеж! 407 00:45:27,697 --> 00:45:30,977 - Није време, дигни полугу! - Дај ми бодеж! 408 00:45:35,083 --> 00:45:37,963 Немој мислити да ми то није пало на памет. 409 00:45:42,386 --> 00:45:44,386 Мрдај, принцезо! 410 00:45:45,516 --> 00:45:46,516 Дастан! 411 00:45:48,229 --> 00:45:51,029 Персиан! 412 00:45:58,870 --> 00:46:01,870 Тражите ово? 413 00:46:05,047 --> 00:46:08,007 Следећи пут, ти...! 414 00:46:16,606 --> 00:46:20,086 Сви долазе на сахрану мог оца. 415 00:46:29,835 --> 00:46:32,635 Има стотину персијских војника посматрајући ту капију. 416 00:46:32,798 --> 00:46:35,278 Можда и више, ако желите да останете ближе овом бодежу, 417 00:46:35,386 --> 00:46:37,385 мораћеш да ми помогнеш у Аврату. 418 00:46:43,022 --> 00:46:47,022 Сви ови страни достојанственици, Претпостављам да сте познати овде горе. 419 00:47:04,055 --> 00:47:06,740 Зар ниси могао да нађеш неко лакши? 420 00:47:06,893 --> 00:47:10,573 Мугали Хиндукуша су племенити људи, треба вам бити част. 421 00:47:12,109 --> 00:47:14,789 Ох да, страшно. 422 00:47:21,833 --> 00:47:24,913 - Дастане, где је бодеж? - Можете ме потражити. 423 00:47:25,082 --> 00:47:28,447 Мораћете да будете веома темељити. 424 00:47:40,278 --> 00:47:43,878 Тус није овде, мора да је у Аламуту. 425 00:47:45,620 --> 00:47:49,620 Песак који испуњава Бодеж, има још то је скривено негде у Аламуту, зар не? 426 00:47:49,829 --> 00:47:53,674 Зато Тус остаје тамо. Зато он тражи нашу војску. 427 00:47:54,133 --> 00:47:57,173 Морам да добијем поруку ујаку да ме упозна. 428 00:47:57,341 --> 00:47:59,986 То је немогуће. 429 00:48:59,902 --> 00:49:02,862 - Тешко, није немогуће. - Још један доказ, ти си луд. 430 00:49:03,032 --> 00:49:05,392 Зашто изгледаш тако импресионирано? 431 00:49:05,535 --> 00:49:08,135 Склањај се с пута! Направите пут! 432 00:49:13,005 --> 00:49:15,645 - Окрени се! - Шта? 433 00:49:27,027 --> 00:49:29,827 Некада си то куповао за мене, кад сам био дечак. 434 00:49:29,985 --> 00:49:33,395 Некада си пљунуо семе у Гарсиву. 435 00:49:33,579 --> 00:49:35,919 Ниси требао да донесеш ја овде, Дастан. 436 00:49:36,057 --> 00:49:38,362 Нисам имао избора ујаче, прати ме. 437 00:50:01,414 --> 00:50:05,254 Нисам убио оца, знаш никад не бих урадио тако нешто.. 438 00:50:05,457 --> 00:50:08,102 Твоји поступци говоре другачије. 439 00:50:08,926 --> 00:50:11,446 Нисам имао избора него да побегнем. 440 00:50:11,591 --> 00:50:13,521 Тус ми је дао тај огртач. 441 00:50:13,641 --> 00:50:16,441 - Он га је отровао. - Дастан... - Али он није овде, зар не? 442 00:50:16,855 --> 00:50:19,340 На сахрани његовог оца, уместо тога остаје у Аламуту. 443 00:50:19,484 --> 00:50:21,684 Наши савезници ће видети наша инвазија је праведна, 444 00:50:21,816 --> 00:50:24,298 потрага за Аламутовим оружјем ковачнице је важно. 445 00:50:24,441 --> 00:50:28,854 Да, али не и да их није било. Инвазија на Аламут је била лаж. 446 00:50:29,082 --> 00:50:31,602 Тус је за моћи, зато је убио оца, 447 00:50:31,712 --> 00:50:35,711 а сада не тражи оружје, али за песак, 448 00:50:35,921 --> 00:50:38,531 који покреће мистични уређај. 449 00:50:38,680 --> 00:50:40,960 Зато си ме довео овде, Дастане? Мистични уређаји? 450 00:50:41,101 --> 00:50:45,461 Сећаш ли се после битке зауставио си Туса јер је узео бодеж који сам освојио? 451 00:50:45,691 --> 00:50:49,471 Тај бодеж је разлог што је напао Аламут. 452 00:50:49,671 --> 00:50:53,416 Овај бодеж, имаш ли га код себе? 453 00:50:56,208 --> 00:50:58,208 Да. 454 00:51:03,511 --> 00:51:05,831 Има невероватне моћи. 455 00:51:09,269 --> 00:51:11,549 Да ли је ово нека шала, Дастане? 456 00:51:13,109 --> 00:51:15,589 ста? Знам да је био унутра. 457 00:51:16,364 --> 00:51:19,244 А где су ти такозвани докази? 458 00:51:19,405 --> 00:51:21,370 Тамина. 459 00:51:29,301 --> 00:51:31,581 - Руке су вам изгореле. - Да... 460 00:51:33,975 --> 00:51:37,895 Од покушаја да повуче отровни огртач твог оца. 461 00:51:39,066 --> 00:51:41,265 - Нешто није у реду, Дастане? - Не, не. 462 00:51:41,361 --> 00:51:43,481 Јеси ли сигуран? Знаш да ми можеш веровати, дечко. 463 00:51:48,247 --> 00:51:50,852 Само што је... 464 00:51:51,001 --> 00:51:55,281 Тус је мој брат, како би издао ме овако? 465 00:51:55,503 --> 00:52:00,148 Не могу рећи Дастан, можда никад поштовао те како заслужујеш, 466 00:52:00,391 --> 00:52:02,391 и видео те као некога кога може користити. 467 00:52:02,514 --> 00:52:04,444 Неко ко ће напунити чашу за вино. 468 00:52:04,564 --> 00:52:07,009 Моја служба твом оцу је била другачија. 469 00:52:07,151 --> 00:52:10,671 - Делили смо исту крв, Дастане. - Колико пута је отац говорио 470 00:52:10,825 --> 00:52:13,824 да си га спасио од тог лава? 471 00:52:13,990 --> 00:52:16,915 - То је била његова омиљена прича. - Један од многих, да. 472 00:52:17,083 --> 00:52:21,283 - Не, то му је било омиљено. - Бојим се да говориш у загонеткама, Дастане. 473 00:52:25,388 --> 00:52:28,108 Чекај, Дастане! 474 00:52:58,460 --> 00:53:00,480 Овамо! 475 00:53:20,390 --> 00:53:22,390 Убице! 476 00:53:30,406 --> 00:53:32,806 Нисам убио оца! 477 00:54:41,975 --> 00:54:44,255 Шта ћеш сад?! 478 00:55:32,345 --> 00:55:34,985 Где је он?! 479 00:55:35,579 --> 00:55:37,119 Хеј! 480 00:55:56,967 --> 00:55:58,967 Гарсив... 481 00:55:59,888 --> 00:56:03,608 - Нисам убио оца. - Онда ће ти Бог опростити. 482 00:56:03,805 --> 00:56:05,890 Након што ти се глава откотрља. 483 00:56:15,454 --> 00:56:18,374 Не боримо се са штапови више, мали брате. 484 00:56:29,017 --> 00:56:31,217 То је све што имаш? 485 00:56:48,964 --> 00:56:52,164 Ваше Величанство, Мислио сам да остајеш у Аламуту. 486 00:56:52,339 --> 00:56:55,264 Причај ми о Дастану, ујаче. 487 00:56:56,225 --> 00:57:00,345 Дастан је дошао у Аврат да ме убије, на пијаци. 488 00:57:00,560 --> 00:57:02,525 Управо сам побегао. 489 00:57:02,611 --> 00:57:06,890 Дакле, моја смрт би ослабила твоја млада владавина. 490 00:57:07,117 --> 00:57:10,097 - Дастан се нада да ће покренути побуну. - Он жели трон? 491 00:57:10,227 --> 00:57:11,726 Бојим се, Господе. 492 00:57:16,090 --> 00:57:19,850 Суђење Дастана би му дало позорница за његову побуну. 493 00:57:20,054 --> 00:57:24,734 Мој савет би био да избегавате суђење. 494 00:57:24,973 --> 00:57:28,338 Не враћајте га живог у Насаф. 495 00:57:37,373 --> 00:57:39,138 Какви год били Дастанови злочини, 496 00:57:39,251 --> 00:57:43,051 најбоље ће бити јавно суђење саопштавам краљ надам се. 497 00:57:43,252 --> 00:57:46,577 Јаки, поштујући владавину закона. 498 00:57:47,555 --> 00:57:51,875 - Ми нисмо дивљаци. - Сваким даном постајеш све краљ. 499 00:57:52,480 --> 00:57:56,800 Дастан се мора наћи. Он мора бити изведен пред лице правде. 500 00:58:02,161 --> 00:58:05,481 ХАССАСИНС ЛАИР 501 00:58:06,334 --> 00:58:09,694 - Морам да разговарам са нашим гостима. - О њима, Господе, 502 00:58:09,876 --> 00:58:13,378 њихова пракса је необична, слуге су виделе ствари. 503 00:58:13,567 --> 00:58:17,035 Чуо сам чудне звукове, последњи недеље један од коња је нестао. 504 00:58:17,226 --> 00:58:22,626 Само се побрини да се слуге задрже затвори им уста, или ти обећавам, 505 00:58:22,897 --> 00:58:25,422 они ће такође нестати. 506 00:59:28,546 --> 00:59:30,751 Имам још један задатак за тебе Хасансин, 507 00:59:30,883 --> 00:59:33,043 али мораћете да будете брзи, ваш плен има предност. 508 00:59:33,178 --> 00:59:36,738 Донео си оно што сам тражио? 509 00:59:45,572 --> 00:59:48,672 Ове праксе, не ометају ваше вештине? 510 00:59:48,843 --> 00:59:51,908 У трансу можемо видети визије далеке будућности. 511 00:59:52,077 --> 00:59:54,442 Визије смрти. 512 00:59:55,796 --> 01:00:00,076 Судбина и проклетство. 513 01:00:06,939 --> 01:00:11,259 У трансу можемо наћи било шта, укључујући и вашег нећака, кнеза Дастана. 514 01:00:11,482 --> 01:00:14,647 Онда се надам да ћеш видети више смрти. 515 01:00:15,285 --> 01:00:17,285 Ускоро. 516 01:00:54,095 --> 01:00:56,815 Силази, то је персијска патрола. 517 01:01:08,952 --> 01:01:11,832 Шта ми не говориш? 518 01:01:12,874 --> 01:01:17,914 Траг је остављен, можда су уморни ваше залагаонице за лажи и забијање ножа у леђа. 519 01:01:18,169 --> 01:01:20,831 Нисам имао избора него да те оставим. 520 01:01:20,983 --> 01:01:23,611 Претпостављам да твој ујак није слушао. 521 01:01:23,766 --> 01:01:27,726 Није Тус убио мог оца, био је Низам. 522 01:01:27,939 --> 01:01:31,099 - Твој ујак? - Руке су му изгореле. 523 01:01:31,278 --> 01:01:33,638 Рекао је да се то десило покушавајући да скинем огртач који је убио мог оца, 524 01:01:33,782 --> 01:01:37,662 Ишао сам изнова и изнова у мислима, он никад дотакао огртач, мора да је већ баратао њиме. 525 01:01:40,751 --> 01:01:43,716 Низам га је отровао. 526 01:01:43,881 --> 01:01:48,161 Шта би ово могло да врати неколико тренутака уназад времена дати мом ујаку? Ниједан. 527 01:01:48,388 --> 01:01:51,633 Убио је мог оца за још него само бодеж. 528 01:01:51,810 --> 01:01:56,730 Шта ми не говориш? знаш, ти имаш брзе руке, имам и ја. 529 01:01:57,444 --> 01:02:00,244 ако то желиш назад, ти ми све кажеш. 530 01:02:00,401 --> 01:02:03,646 Нема више игара, нема више лажи. 531 01:02:13,093 --> 01:02:15,293 Можемо ли изаћи одавде? 532 01:02:21,439 --> 01:02:26,119 Ох...само принцеза мисли она може побећи пешчану олују. 533 01:02:31,038 --> 01:02:34,038 Низам долази да нас убије, треба му мртав. 534 01:02:35,336 --> 01:02:37,896 Морам да знам зашто. 535 01:02:41,763 --> 01:02:46,683 У Аламуту почива срце које куца свега живота на земљи. 536 01:02:46,932 --> 01:02:50,097 Пешчана чаша богова. 537 01:02:50,860 --> 01:02:55,900 Давно су богови склизнули на човека и није видео ништа осим похлепе и издаје. 538 01:02:56,155 --> 01:03:01,160 Тако су послали велику пешчану олују, да уништи све, обришите лице земље. 539 01:03:01,418 --> 01:03:05,698 <и>Али једна млада девојка је молила богове да човечанству пружи још једну шансу. 540 01:03:05,920 --> 01:03:08,570 <и>Нуди свој живот у замену. 541 01:03:08,721 --> 01:03:14,601 Видевши чистоту унутра, богови су били подсетио на мушке потенцијале за добро. 542 01:03:14,892 --> 01:03:18,857 Па су помели песак у Пешчано стакло. 543 01:03:34,344 --> 01:03:37,944 Бодеж је дат девојци који је спасио Човека. 544 01:03:38,142 --> 01:03:40,387 <и>Чини је првим старатељем. 545 01:03:40,521 --> 01:03:43,921 <и>Оштрица бодежа је једина ствар која може да пробије пешчано стакло 546 01:03:44,104 --> 01:03:48,554 и уклонити песак времена, али дршка држи само један минут. 547 01:03:48,783 --> 01:03:51,443 Али ако би неко поставио бодеж у Пешчаној чаши и притиснуо 548 01:03:51,560 --> 01:03:53,059 драгуљ дугме у исто време? 549 01:03:53,165 --> 01:03:56,245 - Песак би текао бескрајно. - Могао си да вратиш време колико год желиш. 550 01:03:56,415 --> 01:03:59,180 Да, али је забрањено. 551 01:04:05,643 --> 01:04:10,363 Када је мој отац био дечак, Низам му је спасао живот у лову. 552 01:04:12,028 --> 01:04:15,028 <и>Једног дана два принца вребали су леп долар, 553 01:04:15,194 --> 01:04:18,124 <и>али нису били свесни лава уходи их. 554 01:04:18,288 --> 01:04:24,088 <и>Низам је спасио Шарамана. Мој отац нам је причао причу изнова и изнова. 555 01:04:24,375 --> 01:04:26,820 не разумем. 556 01:04:26,968 --> 01:04:30,768 Низам жели да се врати у прошлост и поништи оно што је урадио. 557 01:04:30,969 --> 01:04:33,414 Не спаси мог оца, нека умре. 558 01:04:33,556 --> 01:04:36,646 Онда ће он бити краљ за цео живот. 559 01:04:36,816 --> 01:04:39,976 А моја браћа се никад не би родила. 560 01:04:46,373 --> 01:04:48,653 Олуја је прошла. 561 01:05:16,587 --> 01:05:21,627 Дастан, песак садржан у њему Пешчано стакло је невероватно моћно. 562 01:05:24,933 --> 01:05:29,453 Отварање бодежа док је унутар стакла ломи печат 563 01:05:29,685 --> 01:05:33,415 и уништава Пешчано стакло, узрокујући његово пуцање и разбијање. 564 01:05:33,613 --> 01:05:36,578 Песак времена не би дуже бити задржан, 565 01:05:36,743 --> 01:05:39,563 и носили би гнев богова са њима још једном, 566 01:05:39,686 --> 01:05:42,585 уништавајући све што им се нађе на путу. 567 01:05:45,715 --> 01:05:49,395 И цело човечанство би платило за Низамову издају. 568 01:05:50,806 --> 01:05:54,291 Ово је све што би остало од нас. 569 01:05:54,479 --> 01:05:58,079 Тајни храм чувара споља Аламут је светилиште. 570 01:05:58,271 --> 01:06:00,841 Једино место где је Бодеж може се безбедно сакрити, 571 01:06:00,989 --> 01:06:03,629 једини начин да се заустави овај Армагедон. 572 01:06:04,912 --> 01:06:08,112 То је истина, Дастан. 573 01:06:08,876 --> 01:06:14,476 Врати ми бодеж, па то Могу га однети тамо. 574 01:06:16,513 --> 01:06:19,193 Не могу то да урадим. 575 01:06:22,105 --> 01:06:26,745 - Идем са тобом. - Ти ћеш ми помоћи! 576 01:06:28,365 --> 01:06:31,805 Можемо седети овде и разговарати, или можеш да се попнеш на коња. 577 01:06:47,478 --> 01:06:49,643 Наш пут је благословен. 578 01:06:49,773 --> 01:06:53,493 Зауставићемо се по воду и гурнути за планински превој до ноћи. 579 01:06:54,781 --> 01:06:59,061 - Уживаш када ми говориш шта да радим. - Само зато што си тако добар у извршавању наређења. 580 01:06:59,288 --> 01:07:01,648 Не притискајте своју срећу. 581 01:07:15,104 --> 01:07:17,104 Персиан! 582 01:07:17,232 --> 01:07:22,392 Растали смо се под извесним наглим околностима, Нисам имао прилику да се опростим. 583 01:07:23,701 --> 01:07:26,066 Пратимо те недељу дана. 584 01:07:26,205 --> 01:07:29,885 Тај мали неред који си започео, трајало је два дана! 585 01:07:31,213 --> 01:07:36,293 Моја вољена тркачка стаза, све опрано као отисци у песку. 586 01:07:36,549 --> 01:07:38,679 Видите Литу тамо... Погледај је? 587 01:07:38,808 --> 01:07:40,888 Она је све што је остало мог царства игара. 588 01:07:41,019 --> 01:07:44,179 И нема везе ваше вештине промотера, 589 01:07:44,358 --> 01:07:49,358 не можете организовати трку нојева са само једним нојем! 590 01:07:49,611 --> 01:07:51,941 Јесам ли у праву?! 591 01:07:52,078 --> 01:07:55,158 Да господине, пођите са мном. 592 01:08:01,259 --> 01:08:04,859 Да ли сте знали да су нојеви имате самоубилачке склоности? 593 01:08:05,933 --> 01:08:08,413 Погледај ову јадницу. 594 01:08:08,562 --> 01:08:12,462 Некада је била велики шампион, а сад морам да је гледам 595 01:08:12,668 --> 01:08:16,533 ноћу и дању да се увери она не ради ништа глупо. 596 01:08:22,125 --> 01:08:25,765 Одједном ми је пало на памет, да је то једини начин да надокнадим своје трагичне губитке, 597 01:08:25,959 --> 01:08:29,529 био да пронађем двоје младих љубавника који је бацио на мене овај тамни облак. 598 01:08:29,720 --> 01:08:34,920 Ох да, требаће ми награда на твојој глави, твој брат ће бити веома задовољан да види... 599 01:08:38,692 --> 01:08:41,172 Песак дервиша персијски, они су уобичајени као камиља земља... 600 01:08:41,281 --> 01:08:42,880 Шеик Амар, слушај ме...! 601 01:08:43,575 --> 01:08:46,460 - Радије не бих. - Леп нож. 602 01:08:46,621 --> 01:08:49,586 Племенити шеик, ми смо на свето путовање у храм... 603 01:08:49,751 --> 01:08:53,751 Храм, храм, нема ничега светије од персијског злата. 604 01:09:41,916 --> 01:09:44,236 дај ми бодеж, има их превише. 605 01:09:46,423 --> 01:09:49,103 Не можеш их све побити, ако желиш да живиш, дај ми бодеж!! 606 01:10:08,833 --> 01:10:11,233 Дај ми бодеж! 607 01:10:24,690 --> 01:10:27,770 Персиан, како си то урадио? 608 01:10:30,408 --> 01:10:32,648 Инстинкт. 609 01:10:34,289 --> 01:10:36,489 ста? 610 01:10:45,264 --> 01:10:48,064 Морамо да одемо одавде. 611 01:10:50,272 --> 01:10:54,032 - Шта се десило синоћ? - Те змије су контролисали Хасанси. 612 01:10:54,236 --> 01:10:56,401 - Хасанси? - Годинама су били тајна 613 01:10:56,532 --> 01:10:59,332 убилачка сила за персијске краљеве, јер је мој отац наредио да их распусте. 614 01:10:59,489 --> 01:11:03,614 Низам мора да није послушао наређења мог оца и сачувао их нетакнутим. 615 01:11:03,835 --> 01:11:07,215 Ово је тајно друштво убијања владе. Зато не плаћам порез! 616 01:11:07,398 --> 01:11:10,743 - Не можемо стати. - Можда ти не можеш, али ми можемо. 617 01:11:10,929 --> 01:11:13,929 Добро би нам дошла твоја помоћ дошавши до храма. 618 01:11:14,095 --> 01:11:16,425 Хах, преласком Хиндукуша са олујом која дува? 619 01:11:16,563 --> 01:11:19,763 Привлачите невоље као муве трули манго и твој лудак... 620 01:11:19,902 --> 01:11:21,901 У храму је злато. 621 01:11:22,024 --> 01:11:24,669 Више од десет коња може носити. 622 01:11:24,820 --> 01:11:27,985 - Без пореза. - Господине! 623 01:11:57,543 --> 01:12:02,343 - Имаш ли појма куда идеш? - Овај пут сам запамтио као дете. 624 01:12:02,587 --> 01:12:06,552 Свака принцеза мора, то је светиња. 625 01:12:09,311 --> 01:12:12,231 Овде је. 626 01:12:19,577 --> 01:12:23,977 Уточиште, једно место Бодежа може се безбедно сакрити. 627 01:12:24,204 --> 01:12:27,769 Очекивао сам златне статуе, водопаде. 628 01:12:31,763 --> 01:12:36,083 Врати ми бодеж, па то Могу га однети тамо. 629 01:12:53,589 --> 01:12:56,669 Немојте се посећи, принцезо. 630 01:13:01,726 --> 01:13:03,726 Хеј, ево! 631 01:13:06,484 --> 01:13:10,324 Недуго мртав, можда синоћ. Прво мучен. 632 01:13:10,526 --> 01:13:14,091 - Хасансин. - Низам познаје ово место. 633 01:13:14,282 --> 01:13:17,007 Сви мртви. 634 01:13:19,420 --> 01:13:21,540 - Цело село, о мом злату... - Где ћеш?! 635 01:13:22,175 --> 01:13:24,140 - Постоји само један начин да се све ово заустави. - Шта?! 636 01:13:24,261 --> 01:13:27,861 Да би били сигурни да је бодеж безбедан, храм држи камен из којег је дошао бодеж. 637 01:13:28,054 --> 01:13:30,264 Који храм? Ово је гомила камења и стена! 638 01:13:30,396 --> 01:13:33,296 Прва ствар коју смо научили, ако ништа друго не успе, врати бодеж у камен, 639 01:13:33,422 --> 01:13:38,321 камен ће га обавити, повлачећи га у планину, враћајући се боговима. 640 01:13:46,045 --> 01:13:53,410 - Првобитно обећање, мора бити плаћено. - Какво обећање? 641 01:13:53,765 --> 01:13:57,485 Богови морају узети назад живот који су поштедели. 642 01:13:58,272 --> 01:14:00,472 Ти ћеш умрети. 643 01:14:10,249 --> 01:14:13,049 - Остани тамо! Остани тамо! - Слушај ме! Слушај ме! 644 01:14:14,423 --> 01:14:17,788 Дај ми свој мач, дај ми свој мач или заборављаш дату ту част. 645 01:14:17,970 --> 01:14:20,890 Доле има тела, убијен од Хасансина, по Низамовом наређењу! 646 01:14:21,053 --> 01:14:23,778 - Он је издајник! - Хасансини више не постоје! 647 01:14:23,937 --> 01:14:26,417 - Увек си мислио да си тако паметан. - Ово није трик, Гарсив. 648 01:14:26,561 --> 01:14:30,926 Господине, сви мртви у себи господине, више у селу. 649 01:14:31,152 --> 01:14:33,837 - Постоји само један начин... - Остани тамо! 650 01:14:38,210 --> 01:14:40,850 Низам ме жели мртвог, жели да ме ућуткају. 651 01:14:41,000 --> 01:14:43,605 Суђење ће бити превише јавно. 652 01:14:47,891 --> 01:14:50,376 Да ли знате ово? Рекао је оволико, зар не? 653 01:14:50,520 --> 01:14:54,000 Знам да није било лако између нас Гарсив, али ипак... 654 01:14:54,485 --> 01:14:55,765 ми смо браћа. 655 01:14:55,821 --> 01:14:57,820 Дирљиве речи са мојим мачем на твом грлу. 656 01:14:57,949 --> 01:15:00,994 Често сте се питали зашто отац је био толико времена у молитви. 657 01:15:01,162 --> 01:15:02,153 Пре него што је умро, рекао ми је да је веза 658 01:15:02,197 --> 01:15:05,205 између браће је мач који брани наше царство. 659 01:15:05,372 --> 01:15:07,817 Молио се за то тај мач остаје јак. 660 01:15:07,964 --> 01:15:11,924 Зашто бих ишао у Аврат код оца сахрана, када сам знао да је тако опасно? 661 01:15:20,233 --> 01:15:22,233 Низам је препоручио твоју смрт, 662 01:15:22,362 --> 01:15:25,007 Тус се није сложио, наредио вратио си жив. 663 01:15:25,158 --> 01:15:30,158 Низам ме жели мртвог, и примљен је Хасансин да се увери да ће се то десити. 664 01:15:30,411 --> 01:15:33,776 Он се плаши онога што бих могао рећи, 665 01:15:33,958 --> 01:15:37,003 и коме бих могао рећи. 666 01:15:40,515 --> 01:15:43,275 Реци ми брате. 667 01:15:45,815 --> 01:15:47,815 Гарсив? 668 01:15:52,074 --> 01:15:54,074 Мој Гарсив? 669 01:15:58,125 --> 01:16:00,525 Хасанси! 670 01:16:18,866 --> 01:16:20,866 Умукни! 671 01:16:32,971 --> 01:16:35,051 Заштитите бодеж! 672 01:16:51,542 --> 01:16:53,662 Персијанац, иза тебе! 673 01:17:04,061 --> 01:17:06,741 Тамина! 674 01:17:06,899 --> 01:17:09,899 Заборави их, баци ово! 675 01:17:10,065 --> 01:17:12,790 Нађи је! 676 01:17:20,462 --> 01:17:22,707 Хеј! Овамо! 677 01:17:22,840 --> 01:17:25,640 Знате шта кажу за мушкарце са великим мачевима! 678 01:17:39,742 --> 01:17:42,342 Тамина, пусти мене. 679 01:17:43,414 --> 01:17:46,514 Само чувар може вратити бодеж. 680 01:17:46,685 --> 01:17:49,750 Ово није нешто што можеш да урадиш, Дастане. 681 01:17:51,009 --> 01:17:54,609 Ја сам спреман за ово. 682 01:17:54,802 --> 01:17:57,887 Ја нисам. 683 01:18:11,040 --> 01:18:13,040 Тамина! 684 01:19:04,248 --> 01:19:07,048 Напоље, доста, напоље! 685 01:19:25,656 --> 01:19:27,656 Гарсив! 686 01:19:28,035 --> 01:19:30,515 Дастан, извини. 687 01:19:33,669 --> 01:19:36,869 Спасите империју. 688 01:19:38,760 --> 01:19:41,960 брате... брате. 689 01:19:46,188 --> 01:19:50,268 - Где је бодеж? - Нема га. 690 01:19:51,697 --> 01:19:56,497 Заштитите бодеж, без обзира на то последице, то је био мој свети позив. 691 01:19:57,164 --> 01:20:00,044 То је била моја судбина. 692 01:20:05,385 --> 01:20:08,785 Ми сами стварамо своју судбину, принцезо. 693 01:20:08,969 --> 01:20:11,534 Вратићемо га. 694 01:20:43,361 --> 01:20:46,081 Требаће нам још један коњ! 695 01:20:48,285 --> 01:20:51,565 - Где ћеш ићи? - За Аламут. 696 01:20:54,837 --> 01:20:59,237 Низам ће користити тај бодеж да пробије Пешчано стакло, и он мора бити заустављен. 697 01:20:59,464 --> 01:21:02,749 Мора бити заустављен. Мора бити заустављен. 698 01:21:05,812 --> 01:21:07,812 ста? 699 01:21:08,900 --> 01:21:11,940 О, бацач ножева са савешћу. 700 01:21:31,853 --> 01:21:33,853 Наши пријатељи у палати рекли су да су Персијанци пробили 701 01:21:33,940 --> 01:21:35,939 до првог нивоа тунела. 702 01:21:36,067 --> 01:21:38,712 Стићи ће до Пешчаног стакла у року од неколико сати. 703 01:21:38,863 --> 01:21:43,023 Низам држи бодеж у висини храм, чуван неком врстом демона, 704 01:21:43,240 --> 01:21:47,365 - прекривен шиљцима. - Хасансин који је убио мог брата. 705 01:21:47,580 --> 01:21:50,990 То је једина ствар која стоји између нас и бодежа. 706 01:21:51,174 --> 01:21:54,174 Ниједан човек не може да стоји унутра двадесет јарди од њега и живи. 707 01:21:54,341 --> 01:21:58,106 Некима није потребно толико близу. 708 01:22:17,757 --> 01:22:20,077 Поштедите мало воде, господине. 709 01:22:28,524 --> 01:22:30,624 Јеси ли сигуран у ово? 710 01:22:30,751 --> 01:22:32,781 Био сам дужан дечаку. 711 01:22:32,906 --> 01:22:35,871 Али, ти си М'Бака, пошаст намибијска равница. 712 01:22:36,036 --> 01:22:38,756 Ја сам мало нечасни предузетник, овај... 713 01:22:38,874 --> 01:22:41,873 племићки посао није тканина од које смо исечени. 714 01:22:42,040 --> 01:22:43,970 Пожури. 715 01:22:44,090 --> 01:22:49,570 Пријатељу, да ли ти је неко икада рекао да превише причаш? 716 01:22:56,401 --> 01:22:58,401 Хајде. 717 01:25:45,705 --> 01:25:48,705 Јесам ли ти рекао за М'Баку? 718 01:25:49,879 --> 01:25:53,799 - Да, јеси. - Надам се да те брат слуша, Персијане. 719 01:26:02,607 --> 01:26:04,572 Он је овде. 720 01:26:04,693 --> 01:26:08,493 Затворите сваку капију! Нађи га! 721 01:26:41,751 --> 01:26:43,831 - То је јасно. - Дастан, ја не... 722 01:26:45,382 --> 01:26:47,902 Мислим да не би требало ово да радиш. 723 01:26:48,047 --> 01:26:50,509 Чујем ли то забринутост? 724 01:26:50,652 --> 01:26:53,080 - Опрез. - Пошкропљен забринутошћу. 725 01:26:53,227 --> 01:26:58,707 - Ласкате себи, кнеже. - А ти си била бољи лажов, принцезо. 726 01:26:58,981 --> 01:27:02,111 Можда сам ван праксе. 727 01:27:02,283 --> 01:27:05,963 Ово неће бити последњи пут бићемо заједно. 728 01:27:15,428 --> 01:27:19,828 - Где је бодеж? - Ви персијски бирократе, тако меке руке. 729 01:27:28,908 --> 01:27:33,188 - Нађено је, господару. - Пешчано стакло? 730 01:27:34,917 --> 01:27:37,317 Ја немам бодеж. 731 01:27:38,673 --> 01:27:40,673 Остави ме. 732 01:27:41,510 --> 01:27:43,590 Здраво, Тус. 733 01:27:43,722 --> 01:27:45,922 Дастан! 734 01:27:46,727 --> 01:27:49,067 - Морамо да разговарамо. - Онда причај! 735 01:27:49,205 --> 01:27:53,510 - Сама. - Сачекај испред коморе, одмах! 736 01:27:55,783 --> 01:27:58,183 Ми смо браћа, јеси ли знао? 737 01:27:59,455 --> 01:28:01,455 Хаљина која је убила оца је отровао Низам. 738 01:28:01,578 --> 01:28:05,063 - Низам? Ти си луд. - Ко ти је дао огртач, Тус? 739 01:28:05,251 --> 01:28:07,581 Ко ти је дао огртач?! 740 01:28:07,718 --> 01:28:11,798 Ти му верујеш, као и ја, али Аламут није снабдевао наше непријатеље оружјем. 741 01:28:12,011 --> 01:28:14,256 - Низам нас је лагао. - Зашто би урадио тако нешто, 742 01:28:14,395 --> 01:28:18,040 - шта би могао добити? - Слушај ме пажљиво. 743 01:28:18,234 --> 01:28:20,714 Испод улица овог града лежи древна сила, 744 01:28:20,863 --> 01:28:24,308 контејнер, држање легендарни песак времена. 745 01:28:24,494 --> 01:28:26,574 Низам жели да га искористи да квари историју, 746 01:28:26,706 --> 01:28:29,706 жели да врати време и учини себе краљем. 747 01:28:29,872 --> 01:28:32,202 Песак времена? 748 01:28:32,340 --> 01:28:34,505 Јереси Дастан, паганско лудило. 749 01:28:34,635 --> 01:28:37,395 Видео сам његову моћ сопственим очима, Тус. 750 01:28:37,556 --> 01:28:41,836 Низам је открио своје почивалиште, а ако ми га не заустављамо, наш свет би могао да се заврши. 751 01:28:42,058 --> 01:28:46,023 Ако ћеш ме убити, најбоље уради то сада. 752 01:28:51,536 --> 01:28:53,981 Ово није обичан бодеж. 753 01:28:54,123 --> 01:28:58,603 Притиснеш драгуљ на дршку, и видећеш. 754 01:29:00,800 --> 01:29:03,600 Требало би да имам снаге да то урадимо пре него што смо напали град. 755 01:29:03,758 --> 01:29:08,323 - О чему причаш? - Поступити онако како знам је исправно. 756 01:29:08,557 --> 01:29:10,602 Без обзира на последице. 757 01:29:21,583 --> 01:29:24,663 - Војници остају напољу... - Остани где јеси! 758 01:29:31,264 --> 01:29:33,229 Одузео је себи живот. 759 01:29:33,351 --> 01:29:37,071 Онда, Боже помилуј издајника, јер је изабрао пут кукавице. 760 01:29:38,150 --> 01:29:40,430 Обоје знамо да је Дастан био много ствари, 761 01:29:40,571 --> 01:29:43,851 али не.. кукавица. 762 01:29:45,870 --> 01:29:51,470 <и>Ово није обичан бодеж. Притисните драгуљ на балчаку, па ћеш видети. 763 01:30:12,245 --> 01:30:14,685 Без обзира на последице. 764 01:30:14,827 --> 01:30:17,237 Стани! 765 01:30:17,378 --> 01:30:20,978 Малопре си умро пред мојим очима. 766 01:30:21,843 --> 01:30:24,963 - Ох, притиснуо си га. - Како си знао да хоћу? 767 01:30:26,767 --> 01:30:29,647 Јер ми смо браћа. 768 01:30:33,361 --> 01:30:34,441 Оног дана када смо отишли у рат, 769 01:30:34,509 --> 01:30:39,089 наш отац ми је рекао прави краљ узима у обзир савет браниоца. 770 01:30:39,323 --> 01:30:43,053 Али увек слуша своје срце. 771 01:30:43,251 --> 01:30:46,451 Не бисте требали пркосити да идете тако далеко да ти верујем. 772 01:30:46,626 --> 01:30:49,791 Ваше Величанство, војници ми то кажу... 773 01:30:51,598 --> 01:30:54,518 Видим тог Дастана заиста се вратио. 774 01:30:57,106 --> 01:30:59,226 Тус, запамти шта сам ти рекао! 775 01:31:04,660 --> 01:31:06,740 Не, тренутак. 776 01:31:07,748 --> 01:31:11,468 Јадни Тус, тако жељан круне. 777 01:31:12,881 --> 01:31:16,761 А ти Дастане, увек се пуни, 778 01:31:16,970 --> 01:31:20,610 тако очајнички да докаже ви сте више од 779 01:31:20,804 --> 01:31:24,409 нешто што краљ остругао са улице. 780 01:31:25,525 --> 01:31:28,485 Какав смо ми величанствен неред. 781 01:31:29,365 --> 01:31:31,930 Чини се да веза између браће, 782 01:31:32,077 --> 01:31:35,557 није више мач који брани наше царство. 783 01:31:36,250 --> 01:31:37,730 Да! 784 01:32:00,246 --> 01:32:02,846 Био је један од нас. 785 01:32:04,753 --> 01:32:07,398 Био је свештеник храма. 786 01:32:07,549 --> 01:32:10,869 Тако је Низам открио постојање Пешчаног стакла. 787 01:32:11,049 --> 01:32:13,894 Покварио је чуваре, заразио нас. 788 01:32:14,054 --> 01:32:17,019 Нисмо више чисти. 789 01:32:17,773 --> 01:32:20,093 Морамо пожурити. 790 01:32:27,372 --> 01:32:29,337 Ременица. 791 01:32:29,458 --> 01:32:31,938 Узми ременицу, одмах! 792 01:32:35,092 --> 01:32:39,092 Чувари су изградили пролазе испод град, тајни приступ Пешчаном стаклу. 793 01:32:39,302 --> 01:32:41,867 Ако се крећемо довољно брзо, можемо стићи пре Низама. 794 01:33:08,268 --> 01:33:11,388 То би био штанд у комору од пешчаног стакла. 795 01:33:11,560 --> 01:33:14,485 Постоји само један сигуран пут. 796 01:33:14,862 --> 01:33:17,942 Брже! 797 01:33:35,394 --> 01:33:38,114 Идите мојим стопама. 798 01:33:40,193 --> 01:33:43,913 Ништа не може додирнути површину, осим где ступам. 799 01:34:05,441 --> 01:34:07,441 Бежи, Дастане! Трчи! 800 01:34:17,459 --> 01:34:19,619 Дастан! 801 01:37:04,552 --> 01:37:06,552 Низам! 802 01:37:08,726 --> 01:37:12,446 Убио си своју породицу. Шараман је био твој брат! 803 01:37:12,643 --> 01:37:14,888 И моје проклетство. 804 01:37:17,072 --> 01:37:19,792 Угледао сам се на тебе. 805 01:37:21,495 --> 01:37:22,575 Дастан! 806 01:37:22,643 --> 01:37:27,023 Никад нисам разумео, зашто мој брат је донео смеће у палату. 807 01:37:27,249 --> 01:37:29,699 Уживајте у олуку, Дастан. 808 01:37:29,842 --> 01:37:32,802 Ту остајеш под мојом владавином. 809 01:37:42,862 --> 01:37:44,942 Тамина! 810 01:37:45,449 --> 01:37:48,649 Низам, не користи бодеж да поништиш своју прошлост! 811 01:37:48,830 --> 01:37:51,470 - То ће ослободити... - Ослободити, шта?! 812 01:37:51,620 --> 01:37:54,225 Божји гнев?! Сам пакао?! 813 01:37:58,720 --> 01:38:01,520 Не ради ово! 814 01:38:15,496 --> 01:38:18,616 Зауставите га! Ако стакло разбија, свет умире са њим. 815 01:38:20,212 --> 01:38:24,812 То није моја судбина, то је твоја. Увек је било. 816 01:38:25,047 --> 01:38:27,577 - Пусти ме. - Нећу. 817 01:38:27,723 --> 01:38:30,803 - Пусти ме. - Не пуштам те! 818 01:38:30,978 --> 01:38:34,938 Волео бих да смо могли бити заједно. 819 01:38:41,620 --> 01:38:45,220 - Дастан! - Не! Тамина! 820 01:39:16,674 --> 01:39:21,174 - Дастан! - Тамина! 821 01:40:35,839 --> 01:40:37,839 Кнеже, Дастан! 822 01:40:39,470 --> 01:40:43,070 - Бис, ту си? - Наравно да сам овде. 823 01:40:43,643 --> 01:40:47,163 Наши људи су опколили Аламутову палату, битка је завршена. 824 01:40:47,352 --> 01:40:49,637 Не још. 825 01:40:57,414 --> 01:41:00,134 Чекај! 826 01:41:03,507 --> 01:41:05,507 Чекај! 827 01:41:12,688 --> 01:41:17,888 Били смо храбри војници Персије преварени да нападну овај свети град! 828 01:41:18,150 --> 01:41:22,275 - Аламут, нема ковачнице оружја! - Дастан! 829 01:41:23,705 --> 01:41:27,305 - Јеси ли полудео? - Не могу да ћутим пред издајом. 830 01:41:27,503 --> 01:41:31,403 Овај рат је наместио један поверења изнад свих нас. 831 01:41:31,608 --> 01:41:35,473 - Наш стриц Низам. - Дастан се данас жестоко борио, 832 01:41:35,677 --> 01:41:38,799 можда претешко. Шта му сада треба је изаћи испод овога 833 01:41:38,971 --> 01:41:41,975 жарко сунце, одморити се. Скупи му памет. 834 01:41:42,141 --> 01:41:44,825 Оружје које смо пронашли су фалсификати! 835 01:41:44,978 --> 01:41:47,593 Овде нема оружја чиче, и ти то знаш! 836 01:41:47,743 --> 01:41:51,103 И шпијун, који је наводно пресрео их, унајмио си га, 837 01:41:51,290 --> 01:41:54,570 да убеди све нас, да изврши инвазију на Аламут! 838 01:41:54,748 --> 01:41:57,278 Шта је ово, Дастан? Викторово кајање? 839 01:41:57,424 --> 01:42:00,544 Сам си предводио напад, донео нам је овај велики тријумф. 840 01:42:02,349 --> 01:42:05,629 Никада нисам требао нека се напад деси. 841 01:42:07,356 --> 01:42:10,316 У срцу сам знао да је то погрешно. 842 01:42:12,781 --> 01:42:15,226 То никада нећеш бити ти. 843 01:42:15,369 --> 01:42:19,409 Никада нећеш бити краљ, немаш срца. 844 01:42:19,620 --> 01:42:23,625 Умрећеш у сенци великог човека. 845 01:42:28,514 --> 01:42:31,434 Спусти га одатле, пре још већу будалу прави од себе! 846 01:42:31,634 --> 01:42:35,529 Тус, пре него што смо напустили Насаф, отац ти је рекао ово: 847 01:42:35,734 --> 01:42:37,314 „То прави краљ, сматра савет адвоката, 848 01:42:37,383 --> 01:42:41,282 али он увек слуша своје срце“. 849 01:42:41,743 --> 01:42:44,228 Отац и ја смо били сами. Како си то могао знати? 850 01:42:44,372 --> 01:42:47,972 У праву је, познаје нас и зна да смо способни. 851 01:42:48,165 --> 01:42:51,130 - Само слушај своје срце. - Он пркоси твојој наредби, 852 01:42:51,294 --> 01:42:55,259 води напад и сада жели да се вратим, Тус... 853 01:42:55,932 --> 01:42:59,132 Предузмите акцију овде. 854 01:43:10,788 --> 01:43:13,553 Шпијун зна истину, пронађите шпијуна! 855 01:43:13,710 --> 01:43:17,070 доведи ми га, исцедићемо га од њега. 856 01:43:54,356 --> 01:43:56,596 Имао си оно што сваки мушкарац икада могао сањати, 857 01:43:56,730 --> 01:44:00,455 љубав, поштовање и породица. 858 01:44:01,450 --> 01:44:04,370 Али то ти није било довољно, зар не? 859 01:44:40,511 --> 01:44:43,191 принцеза од Аламута. 860 01:44:43,850 --> 01:44:46,730 Био сам заведен да нападнем твој град. 861 01:44:47,605 --> 01:44:50,050 Опростите ми, Ваше Височанство. 862 01:44:50,193 --> 01:44:53,593 Да покушам да се искупим? 863 01:45:00,834 --> 01:45:03,194 То би било на обострану корист, 864 01:45:03,333 --> 01:45:07,618 да наши народи буду уједињени везом јачом од пријатељства. 865 01:45:08,221 --> 01:45:10,741 Брак. 866 01:45:11,267 --> 01:45:16,747 Ваш брак са оним ко је обоје освајач и спаситељ свога града. 867 01:45:21,491 --> 01:45:23,656 Дастан. 868 01:45:23,787 --> 01:45:27,267 Краљевска крв или не, он је сваком малом син нашем оцу. 869 01:45:27,459 --> 01:45:30,439 Свака част мени и Гарсиву. 870 01:45:30,605 --> 01:45:33,550 Прави принц Персије. 871 01:45:37,850 --> 01:45:41,050 иди горе, пре него што заузмем твоје место. 872 01:45:46,030 --> 01:45:48,310 Здраво, принцезо. 873 01:45:49,785 --> 01:45:53,925 Уобичајено је да се прати предлог са поклонима, али, ух... 874 01:45:54,141 --> 01:45:58,246 Био сам изненађен и осим ако нисам неспреман. 875 01:45:58,460 --> 01:46:02,110 Немам ништа за тебе, спаси... 876 01:46:02,305 --> 01:46:05,985 оно што је већ твоје. 877 01:46:16,911 --> 01:46:20,671 Ходи са мном, кнеже Дастан. 878 01:46:28,262 --> 01:46:31,662 Како да верујем човеку који пробио зидове мог града? 879 01:46:31,846 --> 01:46:35,291 Али почињем да мислим да више нисам исти човек који је пробио те зидове. 880 01:46:35,482 --> 01:46:38,482 То је кратко време за човек да се толико промени. 881 01:46:38,648 --> 01:46:41,173 Можда. 882 01:46:44,036 --> 01:46:46,576 Звучи као ако сте овде нешто открили. 883 01:46:46,723 --> 01:46:51,228 - Шта би то могло бити? - Нова духовна свест. 884 01:46:51,459 --> 01:46:54,589 - Судбина. - Да, тачно. 885 01:46:54,761 --> 01:46:57,961 Верујем да успевамо наша сопствена судбина, принцезо. 886 01:46:58,137 --> 01:47:00,467 Имате несрећни недостатак радозналости. 887 01:47:00,604 --> 01:47:04,004 - Без сумње, једна од мојих многих мана. - Молим вас, немојте ми се ругати, кнеже. 888 01:47:06,238 --> 01:47:09,838 Мислим да се једва познајемо довољно добро за то, принцезо. 889 01:47:10,030 --> 01:47:13,915 Али радујем се, до дана када радимо. 890 01:48:23,030 --> 01:48:59,915 Транскрипт написали: Дон4ЕвеР и радојка ввв.субсцене.цом